octobre   

À l'occasion du 17e colloque de la Tribune psychanalytique (le 1er et le 2 octobre à Lausanne) consacré au conflit et à la notion du refus, le Cinéma CityClub projette le film Le Traducteur de Rana Kazkaz et Anas Khalaf. Présenté en compétition au dernier FIFDH, le festival et forum international sur les droits humains à Genève, Le Traducteur retrace les premiers mois de la révolution syrienne, 10 ans après le soulèvement contre le régime d’Assad.
Film introduit par Roland Cosandey, historien du cinéma, et Olivier Bonard, psychiatre et membre de la Tribune psychanalytique, et suivi d'une discussion avec Mazen Almesber, psychiatre et psychothérapeute d'origine syrienne.

---

Le Traducteur de Rana Kazkaz ET Anas Khalaf

(Fiction, Syrie, France, Suisse, Belgique, Qatar, 2021, 1h45, en français et en arabe s-t fr., 14/16) – En 2000, Sami est le traducteur de l’équipe olympique syrienne à Sydney mais un lapsus lors d’une traduction le contraint à rester en Australie, où il obtient le statut de réfugié politique. En 2011, la révolution syrienne éclate. Sami voit un reportage télévisé dans lequel son frère est arrêté au cours d’une manifestation pacifique. Malgré les dangers et pour retrouver sa fierté, Sami décide de retourner en Syrie pour le faire libérer. Sur place, et avec l’aide précieuse de sa sœur et de sa belle-sœur, Sami va, comme son père et son frère avant lui, se lancer dans le combat contre le régime en place pour la liberté et la dignité de son peuple.

---

BIO CINéASTES

Rana Kazkaz et Anas Khalaf sont des Syriens ayant la double nationalité française et américaine.
+

---

COLLOQUE "NON" DE LA TRIBUNE PSYCHANALYTIQUE

> Informations et programme

---

de Miranda July
Avec Evan Rachel Wood, Gina Rodriguez, Richard Jenkins
Fiction, États-Unis, 2020, 1h44, v.o. s-t fr., 16/16

---

Theresa et Robert ont passé 26 ans à former leur fille unique, Old Dolio, à escroquer, arnaquer et voler à chaque occasion. Au cours d'un cambriolage conçu à la hâte, ils proposent à une inconnue, Mélanie, de les rejoindre, bouleversant complètement la routine d'Old Dolio.
+

---

Bio cinéaste

Miranda July, est une musicienne, actrice, scénariste, écrivaine et cinéaste américaine.
+

---

De Rachel Lang
Avec Louis Garrel, Camille Cottin, Ina Marija Bartaité
Fiction, France, Belgique, 2021, 1h46, en français, russe et anglais s-t fr., 16/16

---

Ils viennent de partout, ils ont désormais une chose en commun: la Légion Étrangère, leur nouvelle famille. Mon Légionnaire raconte leurs histoires: celle de ces femmes qui luttent pour garder leur amour bien vivant, celle de ces hommes qui se battent pour la France, celle de ces couples qui se construisent en territoire hostile.
+

---

Bio cinéaste

Après avoir étudié la philosophie et l’art dramatique, Rachel Lang entre à l’IAD en Belgique.
+

---

De Hafsia Herzi

AVEC Halima Benhamed, Sabrina Benhamed, Mourad Tahar Boussatha
Fiction, France, 2021, 1h39, en français, 16/16

---

Nora, la cinquantaine, femme de ménage, veille sur sa famille dans une cité des quartiers nord de Marseille. Elle est préoccupée par le sort de son grand fils Ellyes, qui, incarcéré depuis plusieurs mois pour des faits de braquage, attend son procès avec un mélange d'espoir et d'inquiétude. Nora fait tout pour lui rendre cette attente la moins insupportable possible...
+

---

Bio Cinéaste

Révélée en 2007 par La Graine et le mulet d'Abdellatif Kechiche, Hafsia Herzi fait ses premiers pas au cinéma en tant qu'actrice.
+

---

SÉANCE RELAX

---

DÈS 3 ANS

---

Courts-métrages DE Isabelle Favez, 1h01, en français, 0/0 ans

---

Zibilla, jeune zèbre adoptée par des parents chevaux, subit des moqueries dans sa nouvelle école. Elle en vient à détester ses rayures qui la rendent différente! Quand elle se fait voler son jouet préféré, son doudou, ni une ni deux, elle part à sa recherche et l’aventure commence… En compagnie d’un pauvre cheval déguisé malgré lui en fauve, Zibilla va commencer à prendre confiance en elle et à accepter sa vraie nature.

---

DOSSIER Pédagogique

---

Dès 4 ans

---

De Linda Hambäck
Animation, Suède, 2020, 1h12, en français, 0/6 ans

---

Ce que souhaite Jonna par-dessus tout, c’est trouver une famille adoptive... Elle accepterait n’importe quel parent qui puisse lui donner de l’amour. La surprise est de taille lorsqu’une femelle gorille se présente un jour à l’orphelinat pour être sa nouvelle maman!
Ma mère est un gorille (et alors?), basé sur le roman jeunesse du même nom de Frida Nilsson, raconte une rencontre inattendue entre une mère et sa fille: une histoire d’adoption, d'épanouissement et de construction de soi, teintée d’humour et de tolérance. Par la réalisatrice de Paddy, la petite souris.

---

DOSSIER PÉDAGOGIQUE

> Télécharger le dossier pédagogique

---

LE P'tit CityClub

> Télécharger le programme de septembre à décembre 2021

---

DE THOMAS IMBACH
Doc., Suisse, 2020, 2h12, v.o. s-t fr., 16/16

---

Nemesis explore la destruction d’une gare unique à Zurich et la construction d’une nouvelle prison et d’un centre de police à sa place. Vu de la fenêtre du cinéaste, et avec le témoignage de réfugiés en attente d’expulsion en commentaire, le film scrute la façon dont nous faisons face à l’extinction de l’histoire et aux bouleversements sociétaux.
+

---

BIO CINÉASTE

Né en 1962, Thomas Imbach est un cinéaste indépendant installé à Zurich.
+

---

L'association htag cine, qui organise et promeut des séances de cinéma pour les jeunes de 14 à 17 ans, et le Cinéma CityClub projettent le film Le Traducteur de Rana Kazkaz et Anas Khalaf, qui retrace les premiers mois de la révolution syrienne.

---

Le Traducteur de Rana Kazkaz ET Anas Khalaf

(Fiction, Syrie, France, Suisse, Belgique, Qatar, 2021, 1h45, en français et en arabe s-t fr., 14/16) – En 2000, Sami est le traducteur de l’équipe olympique syrienne à Sydney mais un lapsus lors d’une traduction le contraint à rester en Australie, où il obtient le statut de réfugié politique. En 2011, la révolution syrienne éclate. Sami voit un reportage télévisé dans lequel son frère est arrêté au cours d’une manifestation pacifique. Malgré les dangers et pour retrouver sa fierté, Sami décide de retourner en Syrie pour le faire libérer. Sur place, et avec l’aide précieuse de sa sœur et de sa belle-sœur, Sami va, comme son père et son frère avant lui, se lancer dans le combat contre le régime en place pour la liberté et la dignité de son peuple.

---

BIO CINéASTES

Rana Kazkaz et Anas Khalaf sont des Syriens ayant la double nationalité française et américaine.
+

---

htagcine

---

À l'occasion de la Semaine de la langue italienne et de l'exposition "Losanna, Svizzera. 150 ans d’immigration italienne à Lausanne" du Musée Historique Lausanne, le Cinéma CityClub projette le film Volevo nascondermi (Je voulais me cacher) de Giorgio Diritti. Avec Elio Germano dans le rôle titre, Volevo nascondermi – lauréat d'un Ours d'argent à Berlin et de sept Davide di Donatello – retrace le destin hors norme d'Antonio Ligabue, l'un des maîtres de la peinture naïve.
Un événement organisé avec l'association Amitalia, en collaboration le Consulat Général d'Italie à Genève et le Musée Historique Lausanne.

---

VOLEVO nascondermi De Giorgio Diriti

(Je voulais me cacher, Fiction, Italie, 2020, 2h, v.o. s-t fr., 16/16) – Expulsé par l'institution suisse qui s'occupait de lui à la fin de la Première Guerre mondiale, Antonio se retrouve en Italie contre sa volonté. Sans attache, vivant dans un grand dénuement, il s'accroche à sa raison de vivre, la peinture qu'il pratique en autodidacte. Peu à peu, du public à la critique, son "art" va bousculer l'académisme. Le destin hors norme de l'énigmatique Antonio Ligabue, l'un des maîtres de la peinture naïve, aux côtés de Rousseau et Séraphine de Senlis, qui a bouleversé l'histoire de l'art.

---

introduction

Projection précédée d'une conférence de Christophe Flubacher, historien de l'art.

---

LIENS

---

DE EMMANUEL COURCOL

Avec Kad Merad, Marina Hands, Laurent Stocker
Fiction, France, 2020, 1h47, en français, 8/12

---

Étienne, un comédien passionné, n’arrive pas à joindre les deux bouts. Comme les propositions de rôles ne se bousculent pas au portillon, il accepte d’animer un atelier de théâtre en prison. Surpris par le talent de cette troupe improbable, il envisage de mettre en scène «En attendant Godot» hors des murs de la prison. La sortie des détenus comédiens est bel et bien approuvée, commence alors une tournée triomphale. À chaque répétition et à chaque représentation, les liens d’amitié entre le metteur en scène et les prisonniers se resserrent. Mais tandis qu’Étienne a enfin l’opportunité de connaître le succès sur les planches, ses acteurs, eux, doivent retrouver leur cellule chaque soir...
+

---

Ciné-seniors

Un à deux vendredis après-midi par mois, une séance spéciale, ouverte à toutes et à tous, organisée pour les seniors avec Pro Senectute Vaud.

---

Sélectionné à la Quinzaine des Réalisateurs, Mon légionnaire de Rachel Lang raconte le quotidien de soldats en opération et le poids de l'engagement dans la vie privée. Un drame sensible et intimiste, avec Louis Garrel et Camille Cottin, à découvrir en présence de la cinéaste française, de retour au CityClub cinq ans après être venue pour son premier film, Baden Baden.

---

Mon Légionnaire De Rachel Lang

(Fiction, France, Belgique, 2021, 1h46, en français, russe et anglais s-t fr., 16/16) – Ils viennent de partout, ils ont désormais une chose en commun: la Légion Étrangère, leur nouvelle famille. Mon Légionnaire raconte leurs histoires: celle de ces femmes qui luttent pour garder leur amour bien vivant, celle de ces hommes qui se battent pour la France, celle de ces couples qui se construisent en territoire hostile.

---

BIO CINéASTE

Née à Strasbourg en 1984, Rachel Lang étudie la philosophie et l’art dramatique avant d'entrer à l’IAD en Belgique. Ses deux premiers courts-métrages parcourent les festivals avec près de 10 prix et plus d’une centaine de sélections. Baden Baden, son premier long-métrage, débute sa carrière à la Berlinale (Forum 2016) et termine sa trilogie sur le passage à l’âge adulte. Engagée de longue date dans la réserve opérationnelle de l’Armée de Terre, Rachel Lang a été projetée au Sahel en 2017. Mon Légionnaire est son deuxième long métrage.

---

À L'AFFICHE En OCTOBRE

> Toutes les projections

---

CONCERT TOUT PUBLIC / COMPLET

---

Pour son deuxième concert jeune public, le Cinéma CityClub reçoit Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois. Le trio festif et à l'énergie communicative présentera son spectacle "De pied en cap", pour tous les âges et les publics.

---

CONCERT "DE PIED EN CAP"

Avec le corps comme fil rouge, De Pied en Cap propose une petite visite guidée dans quelques-uns des nombreux méandres de l’être humain dans toute sa complexité: commencer par des pieds prêts à sautiller, poursuivre avec le ventre rempli d’émotions, le cœur débordant parfois de lave comme un volcan ou de larmes comme une pluie d’automne et, enfin, remonter jusqu’à la tête pleine de rêves et de cauchemars... Sur un ton un brin provocateur, humoristique et sans poudre aux yeux, les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois enchantent quelque peu la langue française et offrent au jeune public, en plus d’un bon moment, un peu de réflexion et un début d’éducation textuelle.

---

LES PETITS CHANTEURS À LA GUEULE DE BOIS

Juste quelques mots posés les uns à côté des autres et déjà toute une histoire. Un brin d’humour grinçant, une douce irrévérence, mais aussi une solide dose de tendresse et de bonne humeur.
+

---

LE P'tit CityClub

> Télécharger le programme de septembre à décembre 2021

---

L'équipe d'impro d'Avracavabrac propose un spectacle qui s'assimile à une vraie recréation, où les seules contraintes consistent à s'inspirer du thème proposé par le public et à essayer de faire preuve d'un peu d'esprit. Pour s'aérer la tête, rire, rêver et s'évader du quotidien l'espace de deux heures.

---

LA TROUPE

Elle se forme en automne 1999. Quelques habitués des soirées crochet du Caveau de l’Hôtel de Ville à Lausanne décident de monter sur scène pour faire les intéressants. Ça marche. Ils mettent au point un concept de soirée d’improvisation qui trouve vite sa place dans la programmation des cafés-théâtres de la région lausannoise. Les effectifs se renforcent, les quatre du début se reproduisent; ils sont aujourd’hui une douzaine d’avracomédiens.
> Le site d'Avrac

---

Dès 8 ans

---

De Steven Wouterlood
Fiction, Pays-Bas, 2019, 1h23, en français, 8/8 ans

---

Sam, 11 ans, est en vacances d’été avec sa famille sur une ravissante île néerlandaise. Il décide de s’isoler quelques heures chaque jour pour s’habituer à vivre seul, mais sa rencontre avec l’intrépide Tess va bousculer son projet. La jeune fille a un secret et entraîne Sam dans sa mystérieuse mission. Cet été va changer leur vie...
Adapté du livre d’Anna Woltz, Grand Prix du Public au Festival du Film pour enfants de New York, un film juste et subtil sur les relations familiales et le passage de l’enfance à l’adolescence.

---

DOSSIER PÉDAGOGIQUE

> Télécharger le dossier pédagogique

---

LE P'tit CityClub

> Télécharger le programme de septembre à décembre 2021

---

Depuis sa création en 1995, Fantoche à Baden met à l'honneur le monde des courts-métrages animés. À travers différentes sections et compétitions, le festival présente ainsi chaque année un concentré du cinéma d’animation du moment et démontre la diversité et l'originalité de cette forme d’expression. Le temps d'une soirée, le Cinéma CityClub accueille le festival et projette les meilleurs courts-métrages de l'édition 2021, qui s'est tenu en septembre dernier, avec notamment les films lauréats du Prix du Public de la compétition suisse et internationale.

---

Programme

Best of Fantoche propose de découvrir les courts-métrages suisses et internationaux primés lors la dernière édition du festival. Dans ce programme d'environ 1h10, sont notamment à découvrir: Affairs of the Art, film britannique de Joanna Quinn (2021, 16') – lauréat du Prix du Public de la compétition internationale, qui raconte l'histoire d'une ouvrière d'usine de 59 ans complètement obsédée par le dessin – ainsi que le court-métrage suisse Écorce de Samuel Patthey et Silvain Monney (2020, 15'), Prix du Meilleur film et Prix du Public de la compétition suisse, qui narre le quotidien répétitif d'une maison de retraite bousculé par une étrange détonation.

---

Le Festival

> Toutes les informations

---

À l'occasion du 90e anniversaire du journaliste et éditeur vaudois Bertil Galland, le Cinéma CityClub propose deux projections du documentaire que lui a consacré le cinéaste Frédéric Gonseth, La Saga Bertil Galland: le portrait d'un poète vagabond qui a contribué de manière unique à la culture romande. Projections le 28 septembre en présence du cinéaste et de Bertil Galland et le 21 octobre 2021 en présence de Bertil Galland.

---

La Saga Bertil Galland de Frédéric Gonseth

(Documentaire, Suisse, 1h32, en français, 16/16) – Ce film nous embarque dans le sillage d’un viking vaudois. Bertil Galland nous conduit en quelques-uns des points chauds de son existence. Que va-t-on trouver en ces lieux, quels personnages remuants, quels récits de voyages audacieux, quels projets démentiels, quelles amitiés, trahisons, désillusions…?
Ce «poète vagabond», comme Bertil Galland se décrit lui-même, a toujours été passionnément attiré par la littérature, en découvreur et éditeur acharné de talents comme Maurice Chappaz, Corinna Bille, Ella Maillart, Nicolas Bouvier, Jacques Chessex... Pionnier dans beaucoup de domaines, il nous aiguise le pied marin si on le suit. On le découvre en constructeur acharné d’encyclopédies qui ont forgé l’identité vaudoise puis romande. En reporter courageux et clairvoyant dans les guerres d’Asie du Sud-Est et d’Afrique, dans la Chine de Mao, dans les Etats-Unis d’avant Kennedy.
+

---

DÉDICACE

Le 28 septembre dès 19h30, avant la projection du film, Bertil Galland sera présent pour dédicacer ses livres.

---

DE MARIE-EVE HILDBRAND

Documentaire, Suisse, 1h20, en français

---

Auscultant les corps, sondant les recoins de la psyché humaine Les Guérisseurs esquisse au présent les contours de la médecine de demain. Au travers de personnages universels, à la croisée des générations et des pratiques, le film dresse le portrait d’un système de santé en pleine mutation. Et pose une question essentielle: sommes-nous prêts à devenir immortels?

---

RENCONTRE

Projection en présence de la cinéaste et suivie d'une discussion

---

Ciné-seniors

Un à deux vendredis après-midi par mois, une séance spéciale, ouverte à toutes et à tous, organisée pour les seniors avec Pro Senectute Vaud.

---

Lauréat du Grand Prix de la Semaine de la critique au Festival de Venise, sélectionné au Festival Premiers Plans d'Angers et au FIFDH à Genève, Ghosts, premier long-métrage de la cinéaste et photographe turque Azra Deniz Okyay entremêle quatre histoires individuelles pour brosser un portrait saisissant de la Turquie contemporaine. À découvrir en présence de la cinéaste lors d'une projection spéciale organisée avec htagcine Lausanne, organisation promouvant le cinéma auprès des jeunes.

---

Ghosts De Azra Deniz Okyay

(Fiction, Turquie, Qatar, France, 2020, 1h30, v.o. s-t fr., 16/16) – Istanbul, dans une Turquie survoltée en proie à des troubles politiques. Alors que la ville est plongée dans le noir à cause d'une panne d'électricité géante, quatre personnages vont se croiser au sein d’un quartier populaire en plein embourgeoisement: une mère dont le fils est en prison, une jeune danseuse, une artiste féministe et un entremetteur rusé...
+

---

Bio cinéaste

Née à Istanbul, Azra Deniz Okyay a commencé la photographie à l'âge de 12 ans, et est devenue l'assistante à 14 ans de la photographe Dora Gunel.
+

---

htagcine

---

Dans "Sous influence", à voir au Théâtre de Vidy du 3 au 13 novembre, Nina Negri met en scène les barrières invisibles que forment les normes sociales, en particulier pour une femme, en s’inspirant du film Une femme sous influence de John Cassavetes. En partenariat avec le Théâtre de Vidy, et à une semaine du début des représentations, le Cinéma CityClub projette le film du grand cinéaste américain, qui questionne l'enfermement d'une femme hors normes, en présence de la metteuse et scène et chorégraphe.

---

Une femme sous influence de John Cassavetes

(Fiction, États-Unis, 1974, 2h35, v.o. s-t fr., 16/16) – Contremaître sur les chantiers, Nick est submergé de travail. À la suite d'une rupture de canalisation, il téléphone à sa femme, Mabel, pour lui annoncer qu'il ne pourra pas passer la soirée avec elle comme prévu. Après avoir laissé ses enfants à sa mère, Mabel se retrouve seule et désemparée. Écrasée par le poids de sa famille et les conventions de la société, elle glisse doucement vers la folie...
+

---

Spectacle "Sous influence" de Nina Negri

Du 3 au 13 novembre au Théâtre de Vidy
> Toutes les informations

---

BIO NINA NEGRI

Nina Negri est metteuse en scène et chorégraphe.
+

---